تعريب المفاهيم والمصطلحات الجغرافية؛ بين تعدد المرجعيات وتباين الاجتهادات

[المشرف العام]

عنوان البحث: تعريب المفاهيم والمصطلحات الجغرافية؛ بين تعدد المرجعيات وتباين الاجتهادات
الباحث: د, سليمان ولد حامدن ولد حرمه
الهاتف: 22324068 (222) +
البريد الالكتروني: soulaymane77@yahoo.fr​

الملخص

نالت إشكالية التدقيق في استعمال المصطلحات والمفاهيم الملائمة قسطا وافراً من الاهتمام في الجغرافيا؛ من أجل جعلها –أي الجغرافيا- مستقلة تنفرد بمنظومة مفاهيم ومصطلحات خاصة بها. وتتأكد حاجة الجغرافيا للتدقيق في مصطلحاتها ومفاهيمها؛ فهي تتبنى مفردات اقتبستها من علوم أخرى طبيعية وإنسانية، مما يجعل أغلب مفاهيمها تبقى مفتوحة، الشيء الذي يجعل عِلميتها نسبية بالمقارنة مع العلوم الحقة الأخرى.
وتهدف هذه الدراسة إلى تحليل بعض الجوانب من إشكالية تعريب المفاهيم والمصطلحات الجغرافية، وقد حاولت الدراسة تفسير المفاهيم والمصطلحات، من خلال البحث في دلالاتها اللغوية والفلسفية المتعددة. كما بينت مدى حضور إشكالية التعريب في الفكر الجغرافي العربي المعاصر، وأوجه التباين والتشابه بين بعض المعاجم الجغرافية العربية المتداولة.
وقد خلصت هذه المعالجة إلى أن استعمال المصطلحات والمفاهيم الأجنبية للتعبير عن بعض الظواهر الجغرافية، واختيار ما يقابلها باللغة العربية يقتضيان دراسة لغوية ومنهجية معمقة. كما بينت ضرورة مراعاة ذات الاعتبارات اللغوية والمنهجية عند استعمال المفاهيم والمصطلحات الجغرافية المعرّبة، سعيا إلى الإسهام في وضع إطار نظري دقيق للجغرافيا العربية، إذ أن وضوح الإطار النظري لكل ميدان معرفي يُعد مطلباً ضرورياً لإنجاحه وشرطا أساسيا لاكتسابه صفة العلمية والموضوعية.

للاطلاع على المقال كاملا:

مجلة جامعة العلوم الإسلامية بالعيون (موريتانيا)، العدد الأول (2013)، ص ص: 323 - 340.​

أكثر...